Uno de los aspectos mas confusos del Erasmus es descubrir que tu brillante 14 sobre 20 en Francia equivale a un notable en Espana, mientras que tu modesto 7 sobre 10 en Alemania es en realidad una nota excelente. Los sistemas de calificacion en Europa no son comparables de forma directa y entender como funcionan antes de empezar las clases puede ahorrarte disgustos, malentendidos con tu universidad de origen y problemas en la convalidacion de creditos.
El sistema ECTS: el marco comun que no es tan comun
El European Credit Transfer System (ECTS) fue disenado precisamente para facilitar la comparacion de notas entre universidades europeas. Incluye una tabla de equivalencias basada en percentiles: la nota ECTS A corresponde al 10 por ciento superior de los aprobados, B al siguiente 25 por ciento, C al siguiente 30 por ciento, D al siguiente 25 por ciento y E al 10 por ciento inferior de los aprobados.
En la practica, pocas universidades usan esta tabla ECTS de forma sistematica. La mayoria convierte las notas de forma bilateral segun acuerdos especificos entre las dos universidades del intercambio, o usa tablas de conversion internas que no siempre coinciden con la tabla ECTS oficial. Esto significa que la misma nota puede convertirse de forma diferente dependiendo de que universidad espanola la convalide.
Alemania: el sistema invertido
El sistema de notas aleman va del 1 (la mejor nota) al 5 (suspenso). La escala es la siguiente:
- 1,0 - 1,5: Sehr gut (sobresaliente). Equivale aproximadamente a un 9-10 en Espana.
- 1,6 - 2,5: Gut (notable). Equivale a un 7-8,9 en Espana.
- 2,6 - 3,5: Befriedigend (bien). Equivale a un 6-6,9 en Espana.
- 3,6 - 4,0: Ausreichend (suficiente). Equivale a un 5-5,9 en Espana.
- 4,1 - 5,0: Nicht ausreichend (suspenso).
Lo que confunde a los estudiantes espanoles: en Alemania conseguir un 1 es extremadamente dificil y un 2 es una nota muy buena. La media de los estudiantes alemanes en la mayoria de carreras esta entre 2,0 y 2,5. Si sacas un 2,3 en una asignatura de la TU Berlin, no es un resultado mediocre: es una nota solida que muchos estudiantes locales envidiarian.
Cuidado con la conversion: algunas universidades espanolas usan la formula de la Conferencia de Rectores (CRUE) que es (10 - nota alemana x 2). Segun esa formula, un 2,0 aleman se convierte en un 6,0 espanol, lo cual parece bajo pero refleja correctamente la dificultad relativa del sistema aleman.
Francia: el pais donde nadie saca un 20
Francia usa una escala del 0 al 20, pero la cultura academica francesa considera que las notas superiores a 16 son excepcionales y las notas superiores a 18 son practicamente inalcanzables. Un estudiante frances con una media de 14 sobre 20 se considera brillante. Esto choca frontalmente con el sistema espanol, donde un 7 sobre 10 (equivalente conceptual) es una nota correcta pero no especialmente destacada.
Tabla de equivalencia practica Francia-Espana:
- 16-20: Tres bien. Equivale a sobresaliente (9-10) en Espana.
- 14-15,9: Bien. Equivale a notable alto (8-8,9) en Espana.
- 12-13,9: Assez bien. Equivale a notable (7-7,9) en Espana.
- 10-11,9: Passable (aprobado). Equivale a aprobado-bien (5-6,9) en Espana.
- 0-9,9: Insuffisant (suspenso).
En la Sorbonne, donde estoy de intercambio, la media de la clase en mis asignaturas de derecho esta entre 10 y 12. Los profesores franceses son notoriamente exigentes con la calificacion y rara vez dan notas por encima de 15, incluso en trabajos excelentes. Si vienes de una universidad espanola donde estabas acostumbrado a sacar 8 y 9, preparate para ver numeros mas bajos sin que eso signifique que tu nivel ha bajado.
Italia: la escala del 18 al 30
Italia tiene uno de los sistemas de calificacion mas peculiares de Europa. Las notas van del 18 (aprobado minimo) al 30 (nota maxima), con la posibilidad de anadir cum laude (30 e lode) como distincion extraordinaria. No hay notas entre 0 y 17: o apruebas con 18 o suspendes directamente.
- 28-30 (con o sin lode): Equivale a sobresaliente (9-10) en Espana.
- 25-27: Equivale a notable (7-8,9) en Espana.
- 22-24: Equivale a bien (6-6,9) en Espana.
- 18-21: Equivale a aprobado (5-5,9) en Espana.
La peculiaridad italiana: en muchas universidades puedes rechazar una nota de examen y volver a presentarte en la siguiente convocatoria. Si sacas un 22 y crees que puedes hacerlo mejor, dices rifiuto y te examinas otra vez. Este sistema no existe en Espana y los Erasmus espanoles a veces no saben que pueden usarlo. Pregunta a tu coordinador si tu universidad de origen acepta esta practica o si solo se reporta la primera nota obtenida.
Paises Bajos: el 10 inalcanzable
Holanda usa una escala del 1 al 10, como Espana, pero la cultura de calificacion es completamente diferente. Un 8 holandes es una nota excepcional que la mayoria de profesores conceden rara vez. Un 9 es extraordinario y un 10 es practicamente inexistente en humanidades y ciencias sociales. La media de los estudiantes en la mayoria de programas esta entre 6,5 y 7,5.
La equivalencia directa (nota holandesa = nota espanola) funciona razonablemente bien en este caso, pero hay un matiz importante: un 7,5 holandes representa un rendimiento superior a lo que un 7,5 espanol representa en muchas facultades espanolas. Si tu universidad usa conversion directa, saldras bien parado. Si aplica alguna correccion por dificultad relativa, la nota convertida puede ser incluso mas alta.
Belgica: dos sistemas en un pais
La Belgica francofona usa el sistema frances (escala del 0 al 20), mientras que la Belgica flamenca usa una escala propia que va del 0 al 20 pero con criterios de calificacion mas cercanos al sistema holandes que al frances. Un 14 en la UCLouvain (francofona) y un 14 en la KU Leuven (flamenca) no representan exactamente el mismo nivel de rendimiento, aunque la escala numerica sea identica.
Para la convalidacion en Espana, la mayoria de universidades tratan las notas belgas como notas francesas independientemente de la comunidad linguistica, lo cual puede perjudicar ligeramente a los estudiantes que vuelven de universidades flamencas donde los criterios de calificacion son algo mas generosos.
Reino Unido: porcentajes y clasificaciones
Aunque ya no forma parte de Erasmus+, muchos estudiantes espanoles van de intercambio a universidades britanicas a traves de acuerdos bilaterales. El sistema britanico usa porcentajes (0-100) pero con una distribucion completamente diferente a la espanola:
- 70-100 por ciento: First Class Honours. Equivale a sobresaliente (9-10).
- 60-69 por ciento: Upper Second (2:1). Equivale a notable (7-8,9).
- 50-59 por ciento: Lower Second (2:2). Equivale a bien-notable bajo (6-7).
- 40-49 por ciento: Third Class. Equivale a aprobado (5-5,9).
- Menos de 40 por ciento: Fail (suspenso).
Lo critico: en muchas universidades britanicas, sacar un 70 por ciento te pone en el 10 por ciento superior de la clase. Un 75 por ciento es una nota brillante. Si tu universidad espanola convierte el porcentaje directamente a la escala de 0-10, un 72 por ciento britanico (excelente) se convierte en un 7,2 espanol (notable pero no espectacular). Asegurate de que tu universidad aplique la tabla ECTS o una conversion ajustada antes de aceptar la convalidacion directa.
Como proteger tu expediente
Antes de irte
Consulta con tu secretaria academica cual es la tabla de conversion que van a aplicar. Pidela por escrito. Si no existe una tabla fija, pregunta quien decide la conversion y cual es el criterio. Algunas universidades dejan la decision al coordinador de departamento, lo cual introduce variabilidad que puedes anticipar.
Durante el Erasmus
Documenta todo: guarda los enunciados de examenes, las rubricas de evaluacion, los trabajos corregidos con comentarios del profesor, y cualquier comunicacion del profesor sobre criterios de calificacion. Si despues necesitas reclamar una conversion injusta, esta documentacion es tu evidencia.
A la vuelta
Revisa el Transcript of Records que te envia la universidad de destino antes de que llegue a tu secretaria. Si hay algun error (nota incorrecta, creditos mal asignados, asignatura que falta), es mucho mas facil corregirlo antes de que entre en tu expediente espanol que despues.
El Learning Agreement (contrato de aprendizaje) que firmaste antes de irte es vinculante para tu universidad espanola: las asignaturas que aparecen ahi deben convalidarse segun lo pactado. Si la universidad intenta cambiar las condiciones a posteriori, el Learning Agreement es tu principal herramienta legal. Guardalo en lugar seguro.
Si ademas de gestionar tus creditos necesitas organizar viajes con tu mascota durante las vacaciones de tu intercambio, VoyagerAvecSonChien.fr tiene informacion actualizada sobre destinos y alojamientos que aceptan animales de compania en toda Francia.