El sistema de notas en universidades europeas: equivalencias con Espana

Lo del sistema aleman invertido me volvio loco al principio. Saque un 2,3 en Ingenieria de Software y pense que era malo hasta que mi companero aleman me felicito. En Espana me lo convirtieron en un 6,5 que no refleja para nada el esfuerzo que supone esa nota en Berlin.

En Italia lo del rifiuto es clave. Yo saque un 24 en derecho constitucional, lo rechace y en la siguiente convocatoria saque un 28. Mi universidad espanola acepto la segunda nota sin problemas porque en el Transcript aparecia solo la nota final aceptada. Preguntad siempre antes.

Lo del sistema britanico es fundamental. Mi 68 por ciento en Manchester es un Upper Second, equivalente a notable alto en Espana. Pero si haces la regla de tres directa sale un 6,8 espanol. Mi universidad uso la tabla ECTS y me quedo en un 8. La diferencia es enorme para la media del expediente.

Confirmo lo de Belgica. Mis notas en la UCLouvain (sistema frances) fueron entre 13 y 15. En mi universidad de Barcelona me las convirtieron con tabla directa Francia-Espana y quede satisfecha. Pero una companera que fue a Gante (flamenca) con notas similares tuvo problemas porque la conversion era menos favorable.

Desde la secretaria academica os confirmo que el Learning Agreement es vinculante. Si hay discrepancias en la conversion, el primer paso es hablar con el coordinador de departamento. Si no hay acuerdo, la reclamacion formal se presenta en secretaria con el LA firmado y las notas originales del Transcript.

En Leiden las notas se dan con un decimal (7,3 o 6,8) y la media de la clase en mi programa de politicas publicas era 6,9. Un 7,5 me situaba en el cuarto superior. Mi universidad en Bilbao hizo conversion directa y quede contento, pero se que otras universidades aplican correctores que suben la nota 0,5-1 punto.

Para los que hagan doble titulacion con universidades francesas: la conversion suele estar regulada en el convenio especifico del programa, no en la tabla general de la universidad. Pedid el documento del convenio antes de empezar porque puede ser mas favorable que la tabla estandar.

Un consejo practico: si vais a paises donde las notas tienden a ser mas bajas (Alemania, Francia), elegid asignaturas donde la evaluacion incluya un componente de trabajo continuo ademas del examen final. Los profesores suelen calificar mas generosamente los trabajos y presentaciones que los examenes escritos, y eso sube la media.

En la Sapienza los examenes son orales en muchas asignaturas y la nota te la dicen en el momento. Puedes decir si o rifiuto ahi mismo. Es estresante pero tambien es una ventaja: si el profesor ve que sabes mas de lo que has demostrado, puede subirte la nota durante el examen oral. Eso no pasa en un examen escrito.

Como profesora en una universidad francesa os confirmo que no es que seamos crueles con las notas. La tradicion academica francesa parte de la base de que la perfeccion (20/20) es teoricamente inalcanzable. Un 14 en un ensayo de derecho o filosofia es una nota objetivamente buena que refleja dominio del tema con argumentacion solida. No la compareis con un 7 espanol pensando que es mediocre.

Austria usa el mismo sistema que Alemania (1 a 5 invertido) pero con la peculiaridad de que en muchas universidades no hay nota de participacion ni trabajos intermedios: solo un examen final que determina el 100 por ciento de la nota. Si vienes de una universidad espanola donde la evaluacion continua pesa un 40-50 por ciento, preparate para un cambio fuerte en la forma de estudiar.